Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Nommer, appeler, désigner par un nom ou un titre : "mệnh danh" signifie attribuer un nom spécifique, souvent solennel, honorifique ou descriptif, à une personne, un groupe ou une chose.
   • Être surnommé, être appelé : Indique le nom ou le titre par lequel quelqu'un ou quelque chose est communément connu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người ta mệnh danh anh ấy là "cha đẻ của ngành điện ảnh". (On le surnomme le "père du cinéma".)
  • Một tổ chức mệnh danh là Hội Chữ thập đỏ. (Une organisation portant le nom de Croix-Rouge.)
  • Loài hoa này được mệnh danh là "nữ hoàng của đêm". (Cette fleur est surnommée la "reine de la nuit".)

Utilisation avancée

• Forme passive "được mệnh danh" : Être surnommé, être appelé (met l'accent sur la reconnaissance du titre par les autres).

  • Thành phố ấy được mệnh danh là Kinh đô Ánh sáng. (Cette ville est surnommée la Capitale de la Lumière.)

• Utilisation dans un registre formel ou littéraire : "Mệnh danh" est souvent utilisé dans les contextes journalistiques, historiques ou descriptifs, plus rarement dans la conversation quotidienne.

Variantes et mots apparentés

• Danh (nom) : nom, titre, réputation.
• Danh hiệu (nom) : titre honorifique, distinction.
• Đặt tên (verbe) : donner un nom (terme plus général et courant).

Synonymes

• Surnommer : donner un nom usuel qui remplace ou s'ajoute au nom officiel.
• Appeler : désigner par un nom.
• Désigner : nommer pour caractériser.

Expressions idiomatiques

• Được mệnh danh là... : Être célèbre sous le nom de..., être réputé pour être...
  • Ông ấy được mệnh danh là tay guitar xuất sắc nhất. (Il est réputé être le meilleur guitariste.)

1. nommé; appelé; ayant pour nom
   • Một hội mệnh danh là hội tương tế
     une société ayant pour nom société de secours mutuel